「上旬、中旬、下旬」は英語で？○○の初め、中頃、終わりの英語

今日は〇〇の初め、〇〇の中頃、〇〇の終わり頃についてのレッスンでした。色々と応用の効く言い方でとても勉強になりました。

〇〇の初め、〇〇の中頃、〇〇の終わりを言う場合

〇〇の初めはearly 〇〇、〇〇の中頃はmid-〇〇、〇〇の終わり頃はlate 〇〇と言えばO.K.です。後は、上記の○○の中身を変えれば色々と表現できます。midの後ろに-（ハイフン）がある事に注意です。

earlyは初期の、midはmiddleの略で中間の、lateは後ろのという意味がそれぞれあります。

月の上旬、中旬、下旬を言う場合

月の上旬、中旬、下旬を言う時は次のように言います。8月（August）を例にすると

8月上旬：early August
8月中旬：mid-August
8月下旬：late August

となります。

My kid’s summer vacation will be over in late August.
（私の子どもの夏休みは8月下旬に終わります。）

初夏、仲夏、晩夏を示す場合

early、mid-、lateは月だけでなく、季節に使うこともできます。例えば、夏の初め、中頃、終わり頃を言う時は次のようにいいます。

初夏：early summer
仲夏：mid-summer
晩夏：late summer

I don’t like early summer because it is humid.
（初夏はむしむしするので好きじゃないです。）

※仲夏：夏の半ば（陰暦では五月のこと）
　humid：湿気の多い、むしむしする

もちろん他の季節でも使えます。秋を例にすると

初秋：early autumn
中秋：mid-autumn
晩秋：late autumn

I ate a Dango in mid-autumn.
（私は中秋に団子を食べました。）

2016年の初め、中頃、終わりを示す場合

年の初め、中頃、終わり頃を示す場合は次のように言います。2016年を例にすると

2016年初め：early 2016
2016年中頃：mid 2016
2016年終わり頃：late 2016

I will go abroad in mid-2016.
（私は2016年の中頃に海外に行きます。）

午後の初め、中頃、終わり頃を示す場合

一日のうちの特定の時間の初め、中頃、終わり頃に用いることもできます。午後を例にすると

午後の初め：early afternoon
午後の中頃：mid afternoon
午後の終わり頃：late afternoon

I have to attend the meeting in early afternoon.
（私は午後の初めにその会議に出席しなくてはいけない。）

30代前半 or半ば or 後半と答える場合

このearly 〇〇、mid-〇〇、 late 〇〇は、年齢にも応用する事ができます。日本でも、年齢を聞くのは少し気を使いますが、アメリカなどでは特にその傾向は強いようです。例えば、How old are you?と聞かれたとしても、日本のようにはっきりとした年齢を答えない事もあります。

例えば、
A：How old are you ?
（おいくつですか？）

B：I’m in my 30’s.
（30代です。）

もちろんその人との関係性、その時の状況次第で返答は変わります。

I’m in my 30’s.これを訳すと、「私は30代です。」という意味になります。30代といっても幅があり、前半、半ばや後半と答えたい場合があります。その時にearly 〇〇、mid-〇〇、late 〇〇を使って、次のように言います。

私は30代前半です。
→ I’m in my early 30’s.

私は30代半ばです。
→ I’m in my mid 30’s.

私は30代後半です。
→ I’m in my late 30’s.

また、自分の祖母などの年齢を言う時にも使うことができます。
My grandmother is in her 70’s.
（私の祖母は70代です。）

My grandmother is in her early 70’s.
（私の祖母は70代前半です）

祖父、祖母の話をしていて、「彼らは70代半ばです。」と言いたい時は

They are in their mid-seventies.

といいます。

日本語でもはっきり答える事ができない時など、時期を大まかに（ぼんやり）と伝える事が多々あると思いますが、この表現を使えば、様々なものに応用して表現する事ができます。今回のまとめです。

今日のまとめです。